DI HONNE 本音 E TATEMAE 建前 – la società giapponese 

Come ho già accennato in precedenza quella giapponese è una società di gruppo, dove ciò che ha davvero importanza è il pensiero collettivo, del gruppo, della società, più che quello del singolo. Per ciò si basa su tutta una serie di regole sociali molto rigide, per noi occidentali molto strette, e spesso, incomprensibili o inaccettabili.Per comprendere, almeno in parte, questa cultura, riuscendo a guardarla da un’angolatura meno critica, bisogna avere ben chiaro due suoi grossi pilastri, tutt’altro che scontati: “honne” 本音 e “tatemae” 建前 .

Il primo rappresenta le reali emozioni, pensieri, idee delle persone, che quindi è bene non esternare, in quanto si andrebbe contro l’idea del gruppo. Il “tatemae” invece, è ciò che per convenzioni e regole sociali bisogna dire, esprimere, quindi non il nostro reale pensiero, ma ciò ch’è socialmente accettato. 

Spesso si sente dire che i giapponesi non sono persone molto dirette, in effetti è così. Per rifiutare un invito ad esempio, non diranno mai “no non posso” come invece risulterebbe normale per noi, ma cominceranno a girarci intorno e qualunque giapponese dall’altra parte, capirà…se invece ci trovassimo noi occidentali, non conoscendo questi aspetti, inizieremo ad insistere, non capendo realmente.  Questo perché nella loro cultura non sarebbe educato, gentile un “no” diretto.

È una società che presta molta attenzione al modo di rapportarsi, per cui non sono generalmente ben visti gli eccessi nemmeno nella maniera di esprimersi, perché si rischia in qualche modo d’incrinare una sorta di armonia e perfezione sociale che dev’essere ciò che tutti vedono dall’esterno, appunto il tatemae, ovvero ciò ch’è socialmente concesso, accettato. 

Quelli che sono i reali pensieri o sentimenti, l’honne, saranno un privilegio di soli pochi intimi.

Questi due aspetti sono fondamentali nell’approcciarsi a questa cultura. A volte molti occidentali,  interpretano questo lato come una “doppia faccia”, in realtà così non è. Sono punti cardine, convenzioni sociali, con cui si cresce e si ha a che fare fin da piccoli.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...